Model 108 / Model 59 4-Head VHS HQ VCR
(160-0545/0629)            Dubbing                    Faxback Doc. # 49449

Cat. No. 16-545 Modelo 108
Cat. No. 16-629 Modelo 59

DOBLAJE (COPIADO) DE UNA CINTA

Al procedimiento para grabar de un dispositivo de audio/video a otro se le
identifica como doblaje.

Al dispositivo de audio/video en donde se origina la señal se le
identifica como fuente de doblaje. Usted podrá usar otra videocasetera, un
receptor de señales vía satélite, o cualquier otro dispositivo con salidas
de audio/video como fuente de doblaje. Conecte la fuente de doblaje en su
videocasetera y use la videocasetera para grabar la señal proveniente de
la fuente de doblaje.

Nota:  Use siempre cables blindados de alta calidad y con conectores tipo
       fonográficos para conectar una fuente de doblaje en la
       videocasetera. No use cables estándar de audio.

Conexiones para doblaje

Usted puede conectar las salidas de audio y video de una fuente de doblaje
en los enchufes AV 1 AUDIO/VIDEO IN ubicados en la parte posterior de la
videocasetera o en los enchufes AV 2 AUDIO/VIDEO IN ubicados en el frente
de la videocasetera.

Nota:  (Modelo 59 solamente) Si la fuente de doblaje es monaural, use un
       cable adaptador en Y (Cat. No. 42-2435, no provisto) para conectar
       la fuente de salida de audio en ambos enchufes AUDIO IN ubicados en
       el frente o parte posterior de la videocasetera Modelo 59.

Doblaje de una cinta

Nota:  Para obtener los mejores resultados mientras ejecuta un doblaje,
       sostenga el control remoto en las cercanías de la ventanilla
       lectora de señales infrarrojas de la videocasetera al oprimir un
       botón. De otra manera, el control remoto pudiera afectar la
       operación de la fuente de doblaje conectada.

1.  Encienda el televisor y sintonícelo en el mismo canal que coincida con
    la posición del selector OUTPUT CHANNEL de la videocasetera (3 o 4).

    Nota:  Si usted ha conectado un televisor/monitor a los enchufes
           AUDIO/VIDEO OUT de la videocasetera, sintonícelo en el módulo
           de video y omita el paso 2.

2.  Inserte un videocasete en blanco, o uno que desee borrar al grabar
    sobre el material anterior, en el compartimento de la videocasetera.
    La videocasetera se enciende y el indicador TTIISS aparece en la
    pantalla de la videocasetera.

3.  Oprima TV/V C R hasta que la abreviatura V C R aparezca en la pantalla
    de la videocasetera.

4.  Oprima INPUT repetidamente, en el control remoto, hasta que la
    identificación de los enchufes en donde se conectó la fuente de
    doblaje a la videocasetera (AV1 o AV2) aparezcan en la pantalla de la
    videocasetera.

5.  Oprima TAPE SPEED repetidamente, en el control remoto, hasta que la
    velocidad de grabación deseada aparezca.

6.  Oprima REC para dar inicio a la grabación.

7.  Encienda y active la fuente de doblaje.

8.  Oprima STOP para suspender la grabación en la videocasetera antes de
    que la suspenda automáticamente al término de la cinta. Desactive y
    apague la fuente de doblaje.

GRABACION DE SOLAMENTE-AUDIO (MODELO 59)

Debido a la alta calidad de las grabaciones de audio en el formato VHS
HI-FI, quizá usted desea usar su videocasetera como grabadora de
solamente-audio. Usted podrá ejecutar grabaciones en vivo conectando un
preamplificador o mezcladora en el enchufes AUDIO IN de la videocasetera.
Simplemente seleccione la línea de alimentación y grabe como normalmente
lo haya hecho.

CUIDADO:  NO conecte directamente a la videocasetera un micrófono.

Nota:  Para obtener la mejor fidelidad del audio, le sugerimos el uso de
       cables de alta calidad para video (RadioShack Cat. No. 44-410)
       para ejecutar las grabaciones de solamente-audio.

1.  Conecte las salidas de audio de la fuente de doblaje en los enchufes
    AUDIO IN del frente o posteriores de la videocasetera Modelo 59.

2.  Prepare la fuente de doblaje.

3.  Inserte un videocasete en blanco, o uno que desee borrar al grabar
    sobre el material anterior, en el compartimento de la videocasetera.
    La videocasetera se enciende y el indicador TTIISS aparece en la
    pantalla de la videocasetera.

    Nota:  Para una grabación de solamente-audio, asegúrese no haber
           conectado ningún elemento en el enchufe VIDEO IN de la
           videocasetera Modelo 59.

4.  Oprima INPUT repetidamente, en el control remoto, hasta que la
    identificación de los enchufes en donde se conectó la fuente de
    doblaje a la videocasetera (AV1 o AV2) aparezcan en la pantalla de la
    videocasetera.

5.  Oprima TAPE SPEED repetidamente, en el control remoto, hasta que la
    velocidad de grabación deseada aparezca.

6.  Oprima REC para dar inicio a la grabación.

7.  Encienda y active la fuente de doblaje.

Para reproducir la grabación de solamente-audio, reproduzca la cinta de
video y ajuste el sonido (vea "Ver una cinta de video").

(WR/tlc 09/10/98)

Privacy Policy